Jeg er her for å opplyse om
at det ikke lønner seg å holde munn.
Du sitter her, stum som en østers,
og venter på advokaten din,
tror du er kjempelur, ikke sant?
Men, du skjønner...
det fungerer når du er et kriminelt geni...
ikke når vi har vitner som så deg stikke fra gjerningen.
Ikke når kompisen din sitter i rommet ved siden av
og sladrer.
Nemlig.
Jepp.
Han synger som en jævla fugl.
Vi hentet til og med mat fra McDonalds fordi han er så hjelpsom.
To quarter poundere, stor pommes frites,
småkaker, Dr Pepper.
Det er det han liker, ikke sant?
Ok, la oss gå.
Hvor skal vi?
Pauserommet. Så du kan nyte maten.
- Greit. Men jeg sier ingenting. - Ja.
Marnell, hva i helvete?
Hvor mange år har vi gjort dette?
Minst 20.
Sant.
Løgn. Legg dem i.
- Virker dette tullet? - Absolutt.
Amerikanere er dumme. Vi tror det vi blir fortalt.
Ok.
Den måler hjerteslagene?
Pulsen, ja.
Marnell lyver hvis han sier jeg hadde pistolen.
Maskinen forteller sannheten.
Klar, professor?
- Ja. - Vi starter med noe enkelt.
Heter du Dashawn Fredericks?
Ja.
Sant.
Og din adresse er
blokk 1200 i Woodyear Street i Vest-Baltimore?
Ja.
- Sant. - Og skjøt du og Marnell
Pookie på Cary Street, som Marnell påstår?
Nei. Nei.
Løgn. Din løgnaktige jævel.
Maskinen tar aldri feil.
Faen!
Niggeren kan aldri holde kjeft.
Jeg burde skutt Pookie i ræva selv.
Latt Marnell være hjemme.
Han er jævla taper.
Jo større løgnen er,
desto mer tror de på den.
Jo større løgnen er, desto mer tror de på den. - Bunk
Hvor er BlackBerry-en?
Han har med musikken.
Det lønner seg å være langer.
Vi har en innkommende. Uidentifisert mann. Har du ham, Jimmy?
Ja. Mer åpen handel.
Herregud.
Dette ville vært kjekkere hvis vi fikk betalt.
Jeg hørte en historie om deg da jeg jobbet i vestre distrikt.
- Det er ikke sant. - Jeg har ikke sagt noe ennå.
Det er ikke sant, uansett hva det er.
Du jobbet som spaner i sedelighet,
og i stedet for å lukke smekken fortsatte du bare.
Jeg leste en rapport at du ble sugd av ei hore,
og du skrev faktisk at du ble sugd.
Tror du alt du leser?
Jeg bare sier
at hvis jeg skal ta pakken din, bør vi ha en rettferdig fordeling.
Jeg betaler mine folk like mye, men du hever prisen.
Gi dem mindre betaling.
Men de er mine menn.
Gjør det selv.
Del 60/40.
Vil du ha noe bedre? Da må du finne våpnene.
Jeg sender Chris, Snoop og resten av gjengen til dine folk.
Vi skal være raske.
Det tror jeg du vet.
Ok.
Nordover på Fulton.
Lester, han kommer mot deg.
- Jeg ser ham. - Mottatt.
Samme dritt hver dag.
- Se på denne kjekkasen. - Gi akt!
Bare sett dere, for faen.
Jeg tar meg ikke nær av at dere later som om dere respekterer rang.
I dag er han overkonstabel.
I morgen kan han være førstebetjent.
Man vet aldri med disse ambisiøse drittsekkene.
Hvis jeg var ambisiøs, ville jeg vært her
som leder for en gjeng unyttige jævler?
Ok, la oss ta siste nytt og pågripelsene først.
- Drit i siste nytt. - Og pågripelser.
Hva faen skjer med overtidsbetaling?
Ja.
Ta det med ro. Jeg ville sagt noe hvis jeg visste det.
Jeg er i samme båt som dere.
Det er fem uker siden jeg har fått overtidsbetaling,
og jeg må betale lånet,
skolepengene til ungene
og ekskona, slik at hun kan betale den jævla advokaten...
Hold kjeft og sett dere!
Sett dere, for helvete!
Vi gir fortsatt overtid, og statsadvokaten signerer for rettssaker.
Men dere betaler ikke.
Fagforeningen sier at vi skal ta saken til NLRB og få orden i saken.
Sjefene sier at når bybudsjettet er bedre,
skal vi få betaling eller kompensasjon.
- For alle timene. - Ja, særlig.
Dette er bare papir.
65 timer med verdiløst papir.
Sitt ned, konstabel Brown.
Sitt!
Vi er alle politimenn.
Og vi holder styr på det tøffeste distriktet i en av de tøffeste byene i verden.
Vis litt stolthet.
Hvis dere fikk løfter, skal løftene innfris.
Situasjonen i byen er ille akkurat nå,
men den vil forbedre seg.
La oss ha tålmodighet, som profesjonelle politimenn.
Tilbake til nyhetene.
Første punkt er kjøretøy.
Markerte eller sivile enheter kan ikke bli reparert på Dickman Street.
Hva?
Budsjettkutt for kjøretøy betyr at alle distriktene
må klare seg med kjøretøy i den nåværende tilstanden. Det betyr...
Drittbilene faller fra hverandre - vet de det?
Hvor er du?
Bak rumpa hans.
- Dere har øyekontakt. - Vi har ham, Lester.
Er de innfødte rastløse?
Vi kan ikke fortsette slik lenge før det blir opprør.
I fjor fikk de løfter om økt lønn, økt pensjon,
bedre utstyr, bedre biler.
Nå kan vi ikke betale overtid engang.
Du ga talen om profesjonalisme?
De betaler profesjonelle arbeidsfolk. Det er derfor vi kaller dem proffe.
Avdelingsleder, vi har et problem på gårdsplassen.
- Rydd opp, hvis det plager deg. - Dra til helvete.
Dra til helvete selv.
Den var en svinesti da jeg fikk den ved midnatt, spør hvem som helst.
Rengjør den, eller få nattskiftet til å gjøre det.
Rengjør denne.
Faen ta deg, Gene. Du etterlater den ikke i en slik tilstand.
Det er du som surmuler, Bobby.
Bør jeg stanse dette?
Tror du det er bra for moralen?
Karene har ikke fått ordentlig betaling på flere uker.
Vi har ingen moral.
Guttungen kjørte rundt i en halvtime.
Utrolig.
Nå skjer det.
Har et møte.
- Skal jeg komme? - Nei.
Bare sjekk hjørnet. Jeg sier ifra hvis det skjer.
- Han er på vei. - Ok.
Er du der, Lester?
På Reisterstown med Chris.
Marlo er i bevegelse.
Skal vi følge etter ham?
Hvorfor? Vi vet hvor han skal.
Nei, vi har kuttet alt vi kan allerede.
Bilene er i tjeneste i en måned.
Og vi utsetter betaling for overtid og rettsbesøk så lenge vi kan.
Hva med kriminalitet? Hva er statistikken?
Det er ikke mulig med tosifret nedgang med disse kuttene.
For guds skyld gi oss en nedgang.
- Det var kampanjen min. - All utsatt overtidsbetaling...
Vi betaler når vi kan. Og lønnsøkningen?
Det kommer, bare et år senere.
Jeg må bruke alt på skolene,
men fortell mennene dine at jeg vet hva jeg lovte.
Hva mer kan dere kutte?
Vi har hatt en lang etterforskning...
om alle likene vi fant i de husene i fjor.
Overvåkning i mange måneder. Tusenvis av arbeidstimer.
På dette tidspunktet er vi langt fra en arrestasjon.
Du sier vi skal avslutte en sak
der 22 personer ble drept og råtnet i hus som kommunen eier?
Vi havnet på de nasjonale nyhetene med de drapene.
I fjor.
Jeg sier ikke at vi skal gi opp saken.
Jeg vil ikke se det i nyhetene.
Men, med vår økonomiske situasjon, kan vi...
midlertidig stenge etterforskningen...
i påvente av ny utvikling.
Noe mer?
Vi må fjerne grensen på ti timer for biinntekter.
Hvis du gjør det, vil ikke politiet utføre jobbe sin lenger.
De vil beskytte alkoholutsalg, være dørvakt på nattklubber.
Moralen har aldri vært så lav.
Du må gi dem noe...
ellers kan du miste dem for alltid.
Hold stand litt til,
så vil ting forbedre seg. Jeg lover.
Si det, Norman.
Du tenker det.
Ut med sannheten, Norman.
Er det ikke derfor du er her?
Da guvernøren tilbydde de 50 millionene,
burde du tatt dem.
Hvis han tar statshjelpen, blir han aldri guvernør.
Hvis han ikke betaler politiet og statistikken holder seg,
blir han heller ikke guvernør.
Bare en veik borgermester i en blakk by.
- Føler du deg bedre? - Litt.
Du?
Han ga seg.
Godtar 60/40.
Ja, niggeren ga seg uten kamp.
- Så vi kan trekke oss tilbake? - Absolutt.
- Ok. - Vi trenger ikke noe drama om dette.
Politiet følger fremdeles etter deg?
Hele tiden.
I dag er hvitingen med det svarte håret på taket ved Booker T Washington.
Spionerer med kikkert.
Småungene så at han klatret opp.
Ok, da gjør vi det slik.
Det er alt.
Alt det for å veksle noen ord.
Hvordan avlytter du det?
Lester? Er vi ferdig for i dag?
Vil du ikke følge etter Chris og se hvor han skal?
Vi har fulgt etter ham i måneder. Han gjør ingen feil.
Og ingen betaler overtid.
Ja. Vi er ferdige.
Forstått.
Drivhusgass her.
Hei, Marcus, har du tellingen?
- Spider, har du tellingen? - For deg? Nei.
Hvordan går det?
Jeg vet ikke.
Mangler det noe?
De har ikke sagt noe.
Drivhusgass. Gass i drivhuset.
Gå hjem. Bug kommer hjem fra skolen snart.
Jeg er ikke deg, Michael.
Hent Bug. Vi sees i kveld.
Drivhusgass her.
Mangler vi noe?
Nei. Vi har 60 igjen av 1400. Alt stemmer, Mike.
Hvorfor sa du ikke det til Duke?
- Hvorfor kødder du med Duke? - Jeg kødder ikke med noen.
Han bare oppfører seg som en drittunge.
Drivhusgass!
De er mindre på vakt.
Hadde møte på samme sted de brukte to ganger sist uke.
På McCulloh?
Det er ikke mye med tanke på hvor lenge vi har fulgt etter dem.
De vil bli late, bruke et mønster.
Det gjør alle etter hvert.
Sa noen overtid?
Vi hadde 14 timer i dag, og fikk betalt for 8.
Vi må bruke penger for å løse sakene.
Det ble jeg fortalt.
180 timer til nå.
Et par uker til så har du én måned.
Om en par uker havner jeg i fengsel for sen betaling av barnebidrag.
Hvem vil ha noe å drikke?
Faen. Hvem betaler?
Jeg dekker et par runder.
Da tar jeg et par runder.
Ja vel, en havn også?
Ja. Og paviljong her... for kona.
Vet du når de skal betale overtid igjen?
For vi jobber dobbelt med denne overvåkningen.
De har ikke sagt noe til meg.
Jeg blir ikke informert.
Vi må stenge saken.
Forklar hvordan vi kan gi opp 22 lik. Forklar det.
Det kommer direkte fra byrådet.
Det er et års arbeid av mine beste folk.
Bare avslutte det uten videre?
Vi har ikke gitt ordentlig betaling på en måned.
Hvor i helvete er Carcetti?
Han lovte en ny giv.
Han er opptatt med skolene, og vi måtte vente.
Borgermesteren ga meg løfter.
Bruk gjerne din innflytelse på vegne av avdelingen.
Og se om du kan få tjenestebilen tilbake.
Budsjettansvarlige ringte.
Ba oss ta tjenestebiler fra politioberster og nedover.
Vent litt. Hvis du legger den her, vinner jeg.
Ok. Småen viser hva han kan.
Duke...
Jeg har tenkt litt.
Du trenger ikke å jobbe på hjørnet hvis du ikke vil.
Du gjør nok med Bug til å få betalt.
Hva mener du?
Bare pass på ham.
Og jeg tenkte at hvis jeg blir arrestert
for et eller annet, hva skal Bug gjøre da?
Så hvem skal passe hjørnet om morgenen?
Tenkte jeg skulle forfremme Spider,
se hvordan det går i en uke.
Så jeg skal være en barnepike?
Hva skal jeg gjøre før Bug kommer hjem fra skolen?
Rengjøre ovnen og bake kaker?
Gjør hva du vil.
Du har fri før han kommer hjem.
Du vant.
Faen og, du vant.
Jævla løgnhalser.
Ta det med ro.
Jeg var fornøyd med patruljejobben.
- Du kjedet deg. - Nei, jeg var fornøyd.
Jævlene kom og sa:
"En ny giv, Jimmy",
pratet om hvordan ting skulle forandres. Ingenting forandrer seg.
Hvis de hadde latt meg fortsette da Marlo brukte mobilen,
ville jeg tatt ham for et år siden.
Ser du? Men de gjør ikke det rette. De får det ikke til.
Nå skal vi ta Marlo igjen, og må følge etter ham døgnet rundt.
Drittsekkene kuttet overtidsbetaling og solgte overvåkningsbilen.
Ikke prøv deg med en rekvisisjon
for et nytt digitalkamera.
De deler ikke ut et øre.
- Bunk på sporet. - Hei, Bunky-Bunk! Kom her.
- Jimmy. - Kom her, ditt virile beist.
Kom igjen, Bunk. Spander en drink, din hore.
Med hva?
Jeg trodde sjefene i alle fall
kunne betale drapsavsnittet.
Kom igjen, Pete. Ta disse kvitteringen.
Jeg betaler 50 cent per dollar for regningen.
- Kun kontant. - Når vi får betalt, fordobler du pengene.
Byen vil aldri få råd til å betale tilbake alt det.
Hvordan skal vi betale for drinkene?
Vi kan rane et alkoholutsalg.
G & L på Edmondson. Tynt pleksiglass, jeg kan ta ekspeditøren.
- Jeg gir dekning. - Jeg tar døren.
Hvem skal kjøre?
Hver plan har et svakt ledd.
Jeg har hørt at de stenger de utenlandske kontorene - Jo'burg, Beijing, alt.
- Gir like mange sparken som i Philadelphia. - De gir ikke sparken.
Frivillig permittering først.
Hvis de ikke får nok, blir det avskjedigelser.
Hvorfor bryr du deg? Du har nok ansiennitet.
Synd å bli kvitt tjueåringene i nyhetsrommet.
Jævla idiot.
Ja, Kleppner liker å ansette de unge og pene.
23-24-åringer, tynne som modeller.
Langt, rett hår og øyner som trafikklys.
Halvparten kan ikke skrive en setning.
Vår ærede redaksjonssjef.
Han liker en viss type, hva?
Mine herrer...
Spørsmålstegn.
En dag har jeg lyst til å se hvordan det er
å jobbe for en ordentlig avis.
Hva? Jeg venter på bekreftelser.
Begynn å skrive nå, så slipper jeg å rette artikkelen klokken ti i kveld.
- Rette artikkelen? - Kom igjen, Fletch.
Prøv å nå fristen for andre utgave for én gangs skyld.
- Hovedsak for rådsmøtet? - Ja.
Jeg legger til det nyeste og når tredje utgave.
De skal stemme på forordningen om hjemløshet?
Kanskje ikke. Det virker som om Nerese vil gi det tilbake til komiteen.
Jaså? Vel, finn noen nyheter et sted.
Noe brenner.
Har du lurt på hva det kan være?
Jeg er ikke politireporter.
Men du har ringt Twigg?
Han er spaltist og får betalt for å sitte på ræva. Hva er din unnskyldning?
Han er på røykerommet. Ring ham på mobilen.
Hva slags folk står og glor på en brann?
Det er skammelig.
Hvor vil dere heller være, unger?
Hei, Gus.
Hei, Jay.
AP har noe om kutt i busstrafikken.
Du sier ikke det.
Daily Record hadde saken i morges. Prøveballong for MTA.
Statsavdelingen tar det.
Daily Record.
Klokken er to, folkens, jeg trenger sammendrag
i tilfelle noen truer med å faktisk jobbe litt.
Lokalstoff. Haynes.
Gjorde du ikke?
Hva i helvete skal vi gjøre med hovedbildet?
Flott. Fantastisk.
Ingen bilder fra veddeløpsbanen.
Hva med et bilde fra pressekonferansen til Hopkins?
Avlyste det for veddeløpsbanen. Swag, det er meg igjen.
Noe brenner på østkanten.
Overrask meg med et fint bilde, ok?
Vi har mye narkotikarelatert vold.
Du har føderale våpenlover med minimum fem år, uten prøveløslatelse,
og vi må senke drapsstatistikken.
Spesielt siden du kuttet politibudsjettet.
Det er ikke hemmelig at vi har budsjettproblemer.
Desto større grunn for den føderale statsadvokaten å bidra.
Mine offisielle prioriteter er antiterrorisme og politisk korrupsjon.
Det sa du da jeg ba om hjelp med likene i de tomme husene.
Men jeg kan gi deg et dusin FBI-agenter
og alt de trenger for å jobbe med saken.
Men vi vil at Clay Davis skal bli en føderal sak.
Statsadvokaten har utviklet saken.
Statsadvokaten bestemmer.
Han vil at Davis skal være en lokal sak.
Men hvis du kan overtale Bond til å revurdere saken,
kan vi finne ressursene til både likene i rekkehusene
og hjelpe deg med noen skytevåpensaker.
Men drapene vil fortsette med mindre du får Clay Davis.
Hør her, FBI og den føderale statsadvokaten
er ikke her for å gjøre jobben til politiavdelingen.
- Ikke gi oss skylden for din udugelighet. - Baltimore drukner i blod.
Med mindre han kan ta en demokratisk lovgiver, bryr han seg ikke.
Og du vil beskytte lovgiveren,
som er en av de mest korrupte pengeutpresserne i staten,
- ved å brenne alle broer. - Tror du jeg bryr meg om Clay Davis?
- Jeg beskytter ham ikke. - Så gi ham videre.
- Det er Bonds avgjørelse. Snakk med ham. - Det har jeg.
Og han ba deg dra den republikanske ræva di til helvete?
Jeg sier meg enig.
Lykke til med kriminaliteten.
Gikk det bra?
Vet du hvorfor han vil ha Clay Davis-etterforskningen?
Så han kan rakke ned på demokratene
og gi den republikanske golfkameraten
fire år til som guvernør.
Bond vil ha saken selv for å hjelpe partiet?
Nei, Bond vil ha saken slik at Bond kan få Clay Davis som premie.
Jeg tror vår nyutvalgte statsadvokat
ønsker å bli borgermester en dag.
Uansett er det ille for deg, Nerese.
Hvis den føderale myndighetene tar Clay Davis, får ikke Bond profil.
Men hvis de tar ham og han snakker,
kan Clay ta halve Royce-administrasjonen med seg.
Kanskje deg også.
Ikke vær bekymret for meg.
Du sa akkurat nei til de føderale myndighetene
når vi trenger all den hjelpen vi kan få.
Det er deres skyld.
Fittebesøk.
Jeg er glad Marlo har en hobby.
Ta henne til rommet.
La henne bruker minibaren, se på TV.
Når hun har alt hun trenger, tar vi hånd om det andre.
Jeg får skyss med Monk.
Ok, videre til neste punkt.
John Hopkins kjøper alt nord for Monument Street
og river det ned,
så jeg tror tegningen er klar i Øst-Baltimore.
Ja. De flytter oss ut.
Niggerne går til Baltimore County.
Snart er ikke Øst-Baltimore i Essex.
Det er allerede et marked langs rute 40 og nede ved Turner Station.
- Nytt område for de som tar det. - Nei. Slik er det vanligvis.
Men noen av østkantfolket blir tvunget ut.
Jeg tror vi må ta hånd om de som påvirkes.
Du, mener du.
Vel, jeg er hovedsakelig på østkanten.
Men jeg mener Hungry Man og Parker og Ghost.
Andre enn meg.
Hopkins påvirker ikke dine markeder, Marlo.
- Så de av oss som lider... - Ok, jeg skjønner.
Hvorfor lar du ikke en av de unge prøve seg ved fylkesgrensen?
La noen nye få sjansen.
Beklager, men hvordan jeg delegerer til mine menn,
har ikke noe med dere å gjøre.
Ja, men hva synes Slim?
Hva sier du, lange laban? Klar til å bryte ny vei for oss?
Nei, jeg klarer meg fint.
Marlo, dette har du ikke noe med.
Greit, det var bare en idé.
Hør her, hva er prosentandelen...
Hold øye med Marlo.
Han pønsker på noe.
Det var bra eiendom.
Det tok seks år å bygge hjørnene.
Reginald.
Jeg skal på jobb, og jeg har nattevakt denne uken.
Jeg kan være helt stille her nede,
ikke noe problem.
Du kan ikke være her når jeg er borte. Det er avtalen.
Jeg er broren din. Jeg har ikke andre steder.
Sist gang jeg lot deg være alene, pantet du halve kjøkkenet mitt.
Husker du?
Kan du ikke låse døren?
Jeg er her nede.
Mine regler.
Det sa du.
Tinghuset? Hva faen?
Jeg går inn.
Rupert.
Hva nå?
Storforbrytelse avvikles.
Etterforskerne går tilbake til vanlig arbeid.
Jeg fikk vite det i går. Borgermesteren ga ordren.
De avslutter etterforskningen av likene og Marlo Stanfield.
- Pengemangel? - De kutter alt.
Arbeidstimer, utstyr, labarbeid, kjøretøy.
Vi sender alt vi kan til skolebudsjettet.
Cedric mener han kan snakke med Carcetti,
se om vi kan beholde Stanfield-etterforskningen.
Hva med Clay Davis? Saken går til storjury snart.
Hvis de sender Freamon til drapsavsnittet, har jeg ikke ham heller,
og Lester er hele saken.
Unnskyld meg. Hvor er protokollkontoret?
- Kriminell eller sivil? - Helt klar kriminell.
Enden av gangen, siste dør.
- Når skal du møte borgermesteren? - Om en time.
Jeg fikk et par minutter på slutten av dagen.
Jeg blir med. Kom og hent meg på kontoret.
Hvor skal du nå?
Begjæringshøring i del 18. Det er min siste avtale.
Og statsavdelingen?
Ytterligere kutt for byens MTA-ruter.
- Prøveballong fra borgermesteren. - Påvirker mange?
Hvis det skjer. De har prøvd seg før.
Vi kan gå ut og gi dem eventuell virkning.
Sannheten er at vi følger Daily Record i denne saken.
Hvorfor har ikke vi den? Hvis det er en prøveballong...
Vi har ikke hatt en transportjournalist siden de forrige permitteringene...
- Vi burde få med oss det. - Sannsynligvis, men...
Bare fordi Chicago strammer beltet, trenger ikke vi å falle sammen.
Deres kutt bør ikke påvirke vår evne til å lage et førsteklasses produkt.
Vi må gjøre mer med mindre.
Vi har flere ressurser enn Daily Record.
Men ingen transportjournalist.
Du beærer oss på metromøtet i dag?
- Har du sett på maken. - Lokalstoff.
Statsadvokaten klager på nedgang i solide politisaker.
20 tommer fra Warmcastle. Har rådsmøtet i kveld.
Ingen avstemming om de hjemløse, men vi skal finne noen nyheter.
To bilulykker på ringveien, to drap i byen i natt
og brann i et rekkehus i sentrum
der vi kanskje får bilder.
Regionale nyheter.
Vi har Hopkins' sak om biomed,
men vi har ikke bilder fra pressekonferansen.
Og 15 tommer fra en frilanser om at UM ikke når desegregeringsmålene igjen.
Bortsett fra tallene har jeg hørt
at universitetet er vennligere mot minoritetene.
- Jeg hører ting er bedre. - Virkelig?
Gene Robbins er leder for journaliststudiet der,
og jeg hadde lunsj med ham her en dag...
- Likevel har de ikke. - ... og han sa
at de siste årene har forvandlet skolens rykte
hos svarte ansatte og studenter.
- Han er hvit, ikke sant? - Hvem?
Dean Wormer, Dean Martin, hva han nå heter.
Jeg jobbet med Gene Robbins i Philadelphia.
Han er en god journalist og en pålitelig kilde.
Jeg tror ikke rase er poenget.
La oss vente med desegregeringssaken
til vi har noen som kan undersøke nærmere
og få innsikt i hvordan universitetet ansees av minoritetene.
Greit. La oss stramme sakene,
se hvordan det ser ut om en time.
Hvorfor irritere ham? Du vet hvem Gene Robbins er.
Hvem irriterer?
Hvis jeg synes noe om en sak, sier jeg det.
Vet du hva et sunt nyhetsrom er?
Et magisk sted der folk krangler om alt hele tiden.
- Jeg irriterer ingen her. - "Dean Martin"?
Ok, et lite stikk.
Takk.
Sendt til D.O.C. Dom: livstid
Jeg vet det ikke var en rettsdato.
Våpentiltalen er allerede utsatt to ganger.
Så hva i helvete var det?
Husker du russerne vi tok for drap,
del av havnesaken for noen år siden?
Jeg jobbet ikke med deg da.
Så jeg husker det ikke.
Det gjør Chris Partlow.
Gutierrez.
Gutierrez!
Kom her.
Ja.
Du sa 120 personer ble evakuert.
Ja. Det ble de.
Du kan ikke evakuere personer.
Du kan, hvis du vil, men det er ikke det du mener.
En bygning kan bli evakuert.
Hvis du evakuerer en person, gir du personen tarmskylling.
Detaljene, Gutierrez.
Hos Baltimore Sun er detaljene alfa og omega.
Gi dem opplæring, Spry.
Hva skal vi gjøre med dagens ungdommer?
Drit og dra.
Enda en brent dukke.
Carlyle igjen.
- Foto. - Jeg har et bilde fra Øst-Baltimore,
og det er en brent Barbie i forgrunnen.
- Jaså? - Ja.
Jeg ville trodd deg hvis ikke Carlyle hadde tatt bildet.
Ikke faen om jeg tror dette bildet. Send meg et annet.
Hvert brannbilde han sender,
har en brent dukke i ruinene.
Jeg ser for meg den jævla juksepaven med et dukkeharem,
og han heller tennvæske på dem.
Hvis du sjekker bilen hans, vil du finne en hel samling.
Hva er saken?
Byrådet forsinker avstemningen om de hjemløse på Carcettis befaling.
Vil ikke at folk skal tro han bannlyser de hjemløse,
så han ba Nerese skrive et nytt forslag.
Han har rett. Du kan ikke evakuere folk.
- Hva? - Glem det.
- Har du noe bra? - Bare det dagsarbeiderne misset.
Et drap i Charles Country og en gasslekkasje i sentrum.
Sammendrag?
Har vært stille i dag.
- Det er en drittby for nyheter. - Synes du?
Hvor mange historier får nasjonal dekning? Ikke mange.
Likene i husene fra i fjor. Det ga mye oppmerksomhet.
Og de løste ikke saken engang?
Historien gikk ikke videre.
Hva annet siden da?
Jeff. Jeffy-Jeff.
Hva?
Kom her. Herregud.
Hva nå?
Ble du til sonelovgivningen?
- Nei, jeg kom hit for å skrive. - Sjekk biblioteket.
Sjekk klippene også. Det er ganske gammelt.
Sjekk det. Gå tilbake til rådhuset og undersøk avstemmingen.
Finn ut hvem som sponset det.
Finn ut om Carcetti eller Nerese står bak det.
Finn dem og finn ut hva som skjer.
Hvorfor? Hvem er Ricardo Hendrix?
En narkolanger. Fatface Rick.
Alma, Scott, dette er en puppebar på Baltimore Street
som byrådet vil ha for Howard Street-sonen,
men de vil bytte med en annen eiendom.
Jeg vil vite hva det gjelder.
De bytter eiendommer med en narkolanger?
Han har en rulleblad langt som et vondt år. Et par dommer også.
Sett i gang. Få bra sitater.
Alma... dra til denne adressen.
Det er en strippeklubb kalt Desperado.
Spør etter eieren. Han heter Ricardo Hendrix.
Si at vi vil vise bildet hans på forsiden hver dag til han gir en kommentar.
Hvem er han?
En narkolanger.
Men det ser ut som om han prøver på noe i bystyret.
Vi vil vite hvorfor han bytter eiendom med bystyret,
- hva han tjener på det. - Ok.
Hva skal jeg gjøre?
Hent klipp, sjekk arkivet,
skriv om Ricardos bakgrunn.
Hun får gå til strippeklubber, og jeg henter klipp i arkivet?
- For sent til rådsmøtet? - Leter etter deg.
Meg? Jeg er på vei til en veldedighetsgreie på Walters.
Jeg skulle få et par minutter i kveld.
- Er du i avtaleboken? - Hele dagen er forsinket.
- De skulle ringe deg. - Si det fort eller avtal et nytt møte.
Burrell har lagt ned enhetene som jobber med likene fra husene.
Kom tilbake når vi har mer penger.
Det fungerer ikke slik.
Du kan ikke droppe en sak og gjenoppta den senere uten...
Vi har ikke penger. I det hele tatt.
Vi kan ikke gjøre mer før neste regnskapsår.
Men det dreper Davis-saken, og vi skal til storjuryen med den.
Samme enhet som har Clay?
Jeg trenger mer hjelp til saken.
Hvor mange trenger du for å avslutte saken?
En par etterforskere.
Dere får to menn til Clay. Resten er nedlagt inntil videre.
Jeg må stikke.
En korrupt politiker er mer verdt enn 22 lik.
Greit å vite.
De har ikke operasjonsbiler på gaten, for å spare penger.
Ikke patruljer med to menn.
Herregud, hvor blir det av pengene?
Skolene.
Carcetti ville ikke permittere lærerne, så vi får svi i stedet for.
Du kom deg visst ut i tide?
Se her.
Thomas viser siste nytt i forretningsklær.
Et elegant ensemble, som plasserer "b" i subtil.
Er det en "b" i subtil?
Seriøst, du ser bra ut, Herc.
Det går bra.
Jeg har mer arbeid enn jeg kan håndtere.
Når ryktet spredde seg,
kom de jævla advokatene krypende.
Apropos det - kan en av dere sjekke et navn for meg?
Nummerskilt, registrering og telefon. Og gjerne et bilde også.
For jeg spanderer neste runde.
På tide, for helvete!
Er ikke vant til å ha penger, så jeg glemmer det. La oss få en runde.
Hva synes du?
Ren, men med brodd.
- En del av forsiden, kanskje. - Hva sier vi?
At det er en gyllen avtale for en strippeklubbeier med et rulleblad.
Han selger eiendommen til byen for 1,2 millioner,
og de selger ham en bedre eiendom
fem kvartal vestover for 200 000.
- Han tjener en million på avtalen. - Hva er motytelsen?
Vi har sjekket giverne til Nereses kampanje.
Så langt har vi 40 000 fra Ricardo Hendrix
og en rekke personer som bruker adressen til strippeklubben.
Hvorfor nevnte du ikke det tidligere?
Vi fant det... Jeff Price fant det
skjult i sonelovgivningen nederst på sakslisten.
Han så det sent, men han så det.
Ok, under bretten på forsiden.
Ja.
Metro, Phelps.
Gus, det er Price på linje to, og han har Nerese.
Her kommer det.
Gus? Det er Jeff.
Rådformannen vil snakke med deg.
- Offisielt? - Nei, hun har gitt en kommentar.
- Hun vil snakke uoffisielt. - La meg snakke med henne.
Det er helt lovlig.
Uten tvil, fru president.
Vi trenger eiendommen for et prosjekt,
og det er i byens interesse at Hendrix får flytte.
Det er i byens interesse å gi ham en eiendom
som er dobbelt så stor,
og gi han en million på kjøpet?
Gjorde du det klart for rådet
at Hendrix donerte 60 000 dollar til din kampanjekomité?
Jeg vet ikke, frue,
60 000 kjøper mye godvilje der jeg bor.
Er det deg, Jeff?
Jeg overfører deg til Spry.
Ja, gi meg det du har på Nerese.
- Klar? - Ja.
Synd vi ikke kan bruke det hun akkurat ga oss.
Hva har du?
Let i kampanjedritten.
Det er minst 20 000 dollar vi ikke har funnet.
Nerese mer eller mindre bekreftet det.
Jeg kommer tilbake.
Det er meg.
Ja, vi jobber sendt i kveld.
Greit.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg er bare trøtt.
Jeg slurver når jeg er trøtt.
Det er alt.
Ja.
God natt.
Blåkapsler.
Ferske blåkapsler. Kom og kjøp blåkapsler.
Bubs.
Hauk?
Bra jobba før fristen.
Det er en god kveld når en politiker i Baltimore kaller deg en drittsekk.
Ikke sant?
Bra jobba av Alma
som fikk sitatet fra Fatface Rick.
"Jeg er en forretningsmann. Hvis byrådet vil hjelpe meg, skal jeg ikke klage."
- Takk. - Hvordan fikk du det?
Jeg gikk inn, satt meg ned,
så på danserne i noen minutter, så kom han over.
Trodde jeg ville ha en jobb.
Du fortjener mer enn et bidrag for den.
Jeg vet ikke. Bidrag er ok.
Du kommer ikke langt med bidrag.
Hvor vil du?
Times eller Post. Hvor ellers?
Jeg vet ikke. Det er en ok avis.
Jeg snakket med borgermesteren,
men de bruker alt på patruljer og forhindring av kriminalitet.
Vi har fulgt etter Marlo og gjengen hver dag i et år -
er ikke det forhindring?
Vi senket drapstallet bare ved å passe på dem.
- De vet at de blir forfulgt? - Etter et år?
Hør her. Jeg fikk også løfter.
Jeg ble lovet en ny giv.
Det stemmer ikke.
Så hva skal vi gjøre?
Du og McNulty drar tilbake til drapsavsnittet.
Dozerman skal til taktisk avdeling.
Du må fylle et 16.00-00.00-skift i nordre distrikt, førstebetjent.
Freamon, Sydnor, dere skal til statsadvokatens kontor
for å hjelpe storjuryen med Clay Davis-saken.
Når pengene strømmer inn,
skal jeg få dere tilbake.
Beklager.
Lurer på hvordan det er å jobbe i en ordentlig politiavdeling.
50 cent.
Tusen takk.
Narkolanger tjener 1 million på avtale med byrådet
Når kom denne historien?
Gus så den på rådstyrets saksliste 21.30.
Jævla bra sak.
Hvem skriver om reaksjonen?
Jeff, hvorfor?
Jeg bare...
Jeg trenger en sak. Det er min tur.
Fortsett å være ivrig.
Det kommer når det kommer.
Klokken er to, folkens.
Jeg trenger sammendrag.
Det er en million historier i byen,
men i dag trenger jeg bare tre eller fire.
Orioles betaler ikke for en ny kaster. Jeg burde blitt i Bronx.
- Ser du det? - Hva?
En av våre kunder på forsiden.
Representere Tiger Woods?
Det kostet meg bare en runde med øl.
De elsker meg i avdelingen. Jeg er en jævla martyr.
Stanset en svart minister, fikk ham rasende,
og mistet jævla jobben.
Én runde?
Du, en fremragende etterforsker,
lar de andre kjøpe en runde?
Ok. Det er på tide at du lærer noe om omkostningskontoen.
Det er min plass.
Hva i helvete sier du?
Den fortapte sønn.
Norwegian